ハリポタ新刊のツッコミどころ

昨日風呂入ったときに思ったこと。

• タイトル「謎のプリンス」について

原題が「HALF-BLOOD PRINCE」だったはずで，確か「不死鳥の騎士団」のときも（仮題）で「混血のプリンス」になってたような。
それを「謎の」にしたのは配慮なのかもしれないけれど，本文の内容を考えるに「謎の」じゃ通じないような気がするのです。

いや，だからどうした，というわけではありませんが。。。

• 訳者あとがき

あとがきで，

7冊を捧げる人が

という記述があったんですが。

確かに原書は7冊だけど，あんた「炎のゴブレット」から上下巻セット3900円商法やってるじゃんかよ！すでに7冊越えてるじゃんよ！！

まあ，1冊にしたら確かにちょっと重いよね。